Инсталляция

Супруга, уходя, не очень удачно оставила футболку, а с ней свои резинки для волос. Не смог пройти мимо.

IMG_20251115_123314.jpg
lion
  • lev_m

Еще про разоблачение

Цитата из поста в ФБ:
Переводя Карлсона, Лунгина столкнулась с большими проблемами. Все дело в том, что Линдгрен писала очень живым языком и в оригинальном стиле, который передать на русский язык было трудно. И девушка стала вставлять свои «сочные» фразы, которые затем стали визитной карточкой Карлсона.
Так появились фразы «спокойствие, только спокойствие», «в меру упитанный мужчина в самом расцвете сил», «пустяки, дело житейское», «лучшее в мире привидение с мотором»...


И из комментариев там же:
Первые две фразы переведены практически дословно: "Lugn bara lugn" и "lagom tjock man i mina bästa år".
...не зная языка, проверить не очень просто, поэтому такая журналистская отсебятина часто прокатывает и уходит в народ/в инет.

Про трудности перевода в древние доинтернетовские времена говорено много. Тут, например, любопытное обсуждение по поводу того же Карлсона и моя любимая история о гамбургере (не удержусь):
Олег Дорман рассказывал:
– Я был учеником Семена Львовича Лунгина. Однажды мы сидели на кухне у него дома и писали сценарий. В это время зашла его жена – Лилиана Лунгина, та которая перевела со шведского Малыша и Карлсона и которая корпела над очередным переводом в комнате.
– Мальчики, – огорченно сказала она, – у меня там герой идет по аэропорту и держит в руке гамбургер. Я не знаю, что это такое.
– Похоже на макинтош, – сказал Лунгин, – плащ наверное какой-то.
– Хорошо, – обрадовалась Лилиана, – напишу, что он перекинул его через руку.
Через несколько минут она снова вернулась и убитым голосом сообщила:
– Он его съел.


Возвращаясь к сабжу – слишком часто в наше время уходят в народ / в инет менее безобидные измышления, и проверять становится все труднее. Такова достаточно тривиальная мораль.
  • Current Music
    Толстый Карлсон

Вдогонку к "обучательно-курсовому"

Френды по-доброму подшучивают на вечным студенчеством тут.
Но реально, вот если не идти по научной линии ( у меня несколько живых примеров, даже без второго круга), или обмену студентами ( где очевидно тоже легко быстро стать частью системы), и возможно через условный погромизм ( хотя я и тут не уверен, 5-6 лет проработавшая в индийских компаниях девочка с наших курсов не смогла не то, что найти работу, её даже не брали на обучение для валидации её знаний, так как язык нужен всё же французский, ну или может не нужен, если берут в FAANG(GAMAM), этот вопрос остаётся открытым)

Медики отдельно, обычно едут уже чётко настроенные на переэкзаменовку, стараясь французский нужно уровня натренировать еще дома.
Брачные варианты не в счёт, тут очень всё вариативно наверное.
Но рассказы, даже втут, что работать не имеет смысла, муж норм зарабатывает, на налоги уйдёт больше... ну в общем вы поняли(с), это всё сказки для бедных(с), по означенной выше причине.

p.s. И есть у меня подозрение, что в условной Германии, про которую упоминали в давнем треде про действительность дипломов, что она-де признаёт иностранные, все равно могло быть упущено, что местное переобучение нужно пройти, а потом уже указывать, что есть, конечно, еще диплом "инженера" другой страны.

Ну или маргинальный путь санитара в больнице и многостраничные простыни типа Голубой Вороны втут, про несправедливость системы и прочее.
Хотя мякотка, как мне кажется именно в дипломе нормальном.

p.p.s. Оформление специальной визы для специалиста - достаточно сложная процедура, не думаю, что массовая, поэтому она тоже идёт по своей отдельной тропинке.

Этапное N+1

Завершился этап курсов, которые были с сентября.
У меня, потому как через неделю собственно уже обучение, а жена еще до января будет ходить самостоятельно.
На дальше я ей нашел одно короткое обучение на два месяца, ей понравилось даже, и вроде собеседование она прошла ( я ответственному лицу потом позадавал вопросы, вроде её досье одобрено).
И есть шанс потом попытаться на следующее, но это в городе рядом, буду пытаться туда протолкнуть, возможно получиться, как и потенциально у меня, пройти этап обязательного ЕГЭ более простым путём. Но будем посмотреть.

На этом пути сограждан нет, по понятным причинам, тут только местные, да и темных братьев и сестёр тоже почти, что какбэ намекает.
Что бы мне тут мимопроходилы не рассказывали, что все люди разные. Нет, не разные, просто добрались сюда из сограждан не самые...не самые в общем, не будем давать оценочное мнение.

По итогу
1. Математика: было забавно, поначалу нам препод что-то объяснял, совсем простое, потом просто просил показать как мы решали ( процесс решения), потом мы стали находить ошибки в задачах ( мы исторически в рабочих процессах с женой конкурентны, я надеюсь что всё-таки опишу про предпрофессиональные курсы, т.е. каждый из решает сам и конкурирует за результат), т.е. каждый из нас нашёл ошибки.
Потом препод нас стал давать свои проверочные листы, чтобы мы там его ошибки исправляли.
Завершили на системах уравнений, дальше у меня вот всё завершилось, а жена часы переоформила на язык и информатику.
Могу фотку заданий с системами уравнений потом сделать, если кому интересно, там же нет французского )), ну почти инет

2. Английский: тут несколько головоломно, так ка понимание английского текста и перевод нужно делать на французском ))
Нас последний месяц готовили по досье для сдачи ЕГЭ, тоже могу сделать фотки для общего развития, если кому интересно.
Разговорный у меня разблокировывается очень медленно, но как-то стронулся.
Нередко, примерно уловив наш уровень, когда препод тут сомневается в правильном ответе внутри группы, просит нас сказать - а как бы сформулировали вот сходу, не думая (мы говорим про английские фразы), т.е. она уловила, что он английский, у нас есть в формате реальном.
Т.е. тесты сформированы французами, и иногда звучание не очень английское, типа как автоперевод.

3. Французский: тут достаточно интересно, мне сложновато, жене норм. Разбираем всякие упражнения по аналогу, если бы это было на русском "спряжения согласованных и несогласованных местоимений". Для французских френдов, например passe compose/avoir и etre/COD/COI, ну и там детализация. Т.е. реально нужное, но у меня пробелы в грамматике огромные, потому сложно. Когда доберусь снова до неё, грамматики, пока ума не приложу, жизнь несётся скачками.

4. Информатика: тут всё понятно со мной, итог нам известен, жена вкурила в Эксель, ей реально понравилось.
Ну и это всё мы воспринимаем как всё равно занятия французским и интеграцию

Высоко/низко моральное...

Это к одному из последних постов, чтобы озвучить точку зрения, а то меня узкий круг френдов запинали наставлениями..
Даже у такого низкоморального субъекта, как я, тоже есть какие рамсы, которые лучше не путать.

Юзернейм, вот если ты знаешь, что есть некий проект, государственный, где явно попИл (и да, ты в нём не участвуешь финансово, потому как жизнь, она же не однозначно чёрно-белая), да, так ты как, норм себя с ним ассоциировать ( грамоты там, совместные фото и т.п.) или это зашквар?

Вопрос, на самом деле, интернационален, у нас тут есть пара Ассоциаций ( из мне близко известных, так-то такого полно, я так думаю), в одной я даже стаж проходил и никак нет вдохновения описать, так там явно пилят гранты бюджетные, раздувая щеки.
Но там я пришёл, сделал своё обучающее дело (возможно даже с пользой), диплома не брал, но и касаться их больше и дел иметь не хочется, потому как пованивает.

Т.е. норм светить контакты с такими, или зашквар?
Почему про "светить", есть варианты, mafia offer, когда отказать нельзя, но такую бумажку лучше сразу обоссать и сжечь(с) спрятать подальше.

Если есть желание - можно потыкать в меня палочкой(с) с высоты вашей высокоморальности, это всегда здорово и вдохновляет.
Оленька

Как я стану драматургом

У коллеги полтос грядёт, как вы помните.
Сегодня более другая коллега дала задание: придумать сценарий миниатюры.
Сюжета нет, есть только две маски ежей и две лошадиные головы на палках.

ЧатГПТ пока выдаёт какую-то скучную ерунду.
Но я знаю, что у меня фрэнды - настоящий Ёж и самый популярный и успешный Сценарист И Писатель в мире.

Есть идеи, друзья?

В акции, кстати, egornebo и cheshirskiy_ejj.

Проверочное

Вот скажите, други, когда вы такое видите в тексте, вы ведь тоже думаете, а где они такую шмаль берут?
* взято(вырезано) из документа в дружественном журнале
** я помню волну подобного на визитках в 90-е когда запретили карательную психиатрию

859931_600.jpg
  • lexa

как выследить нейронку

По мотивам недавнего конкурса Росатома возникла дискуссия о том, как выявлять тексты, написанные с помощью искусственного интеллекта. Ведь в том конкурсе рассказов победил автор, который пишет очень коряво. И к тому же вместо технологического оптимизма (главное условие конкурса) он заслал туда унылую антиутопию с промыванием мозгов (то есть он даже не понял задание). При этом автор занимается тренировкой нейронок в «Яндексе». Так что возникают забавные конспирологические теории.

На самом деле, темой выявления скрытой ИИ-деятельности занимаются сейчас многие IT-компании, от Microsoft до «Амазона». У последней это вообще очень насущная проблема: им нужно фильтровать ИИ-подделки в сервисе для публикации электронных книжек, куда скамеры уже много лет пропихивают генерёнку. Некоторый успех в борьбе достигнут, но не сказать, чтобы полный. В любом случае, у нас нет мощностей «Амазона». Так что вопрос в том, может ли отличить такое обычный читатель, без навороченных инструментов.

Конечно, если мы будем считать главным писательским скилом реальный опыт, особенно такой, про который не было массовых текстов для обучения ИИ — да, это именно то, чего нейронка подделать не может. Или, выражаясь словами одного коллеги, видевшего такие примеры в конкурсных работах — «детализация им не дается почти совсем».

Но ведь в фантастике можно всё. Рука с шестью пальцами? Да это просто фантастическое допущение. Нет вообще никакого описания рук героев? И они даже не обедают и не спят никогда? Ну, это неважно, ведь автор мыслит в Космическом Масштабе, ему неинтересны мелкие заклёпки! То есть любые косяки нейронки могут быть неотличимы от того бреда, который городят человеческие графоманы в фантастическом гетто.

Или всё-таки есть какие-то особые черты, по которым можно выследить нейронку? Ниже — пара мыслей на эту тему.

Collapse )